http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
APRECIE UMA CHÁVENA DE CAFÉ FRESCO
É hormonal.
Eu normalmente não cedo, são coisas de mulher.
Mas à prova de crianças como? Com grades e coisas assim?
Meu, ela fez os armários.
Nem sabemos se esta coisa de fertilização vai resultar.
Ela colocou umas merdas que nem sequer dá para abrir as gavetas.
-De modo nenhum? -Não.
Só um pouco, e depois é preciso enfiar o dedo lá dentro.
-É um pesadelo. -Mais cedo ou mais tarde...
Bem mais tarde. Ela fez os armários superiores.
A criança só lá vai chegar aos 30 anos.
Se tivermos um filho, é claro.
É natural ela sentir-se protetora.
Não venhas com essa. Tu tens problemas com as mulheres.
Por favor. Tu de todas as pessoas.
Vá lá, é uma praga.
Garante que ela não fica grávida.
E demoro 20 minutos para conseguir uma cerveja.
Pessoal.
Stockholm falhou.
A sério? Pensei que estavam bem.
O que aconteceu?
Ainda não vi a filmagem. As palavras circulam por aí.
Isso nunca foi um cenário estável.
Todos sabem que não se pode confiar nos suecos.
Isso significa que só sobra o Japão. O Japão e nós.
Não é a primeira vez que isso acontece.
O Japão tem um registo perfeito.
Somos os segundos. Esforçamo-nos mais.
-Rapazes, se falharmos... -Por favor.
Não temos uma falha desde 1998.
Sabemos o que estamos a fazer, Lin.
Ou temos isso escrito, algures.
É melhor não estarem a fazer nada de errado.
Significa que não estás na "piscina" de apostas este ano?
É um dinheirão.
Estou apenas a dizer que é um cenário chave.
Não, eu entendo o que estás a dizer.
Em 1998 foi culpa do departamento de química, certo?
De novo, onde trabalhas? Espera, estou a lembrar-me agora.
Vai ser um fim de semana longo se todos estiverem assim tão empinados.
Então, queres vir a minha casa na segunda-feira à noite?
Vou arranjar uns berbequins. Para soltar os meus armários.
Estás a ouvir-me?
Professor incompetente.
Porque é que ainda não colaste o desenho desse idiota no alvo de dardos?
Não é assim tão simples.
Meu Deus!
- O teu cabelo está loiro. - Muito fabuloso, não?
-Não acredito que o fizeste. -Mas está muito fabuloso, certo?
Diz logo "fabuloso". Estou a ficar insegura.
Não, está óptimo. O Curt vai passar-se.
O Curt vai agradecer-me. E tu também.
Enquanto queimamos este desenho.
Não estou pronta.
A sério, a culpa não é dele.
O que não é culpa dele?
Fuder uma aluna ou terminar com ela por email?
- Eu sabia onde estava a meter-me. - Por favor.
Sabes onde nos vamos meter este fim de semana?
Nisto.
E se o Holden for tão bonito quanto o Curt diz que é,
possivelmente vamos tirar isto.
Isso é a última coisa que quero.
Se encararem isto como um arranjinho, não me divertirei.
Não estou a forçar.
Mas vamos levar isto.
O que significa que com certeza não teremos espaço para...
E se eu me aborrecer?
Isto ajudará?
Estruturas Económicas Soviéticas? Consequências do...
Não. Temos um lago e bebidas.
- Chega de estudar. - Pensa rápido.
Mais rápido do que isso.
Desculpe, desculpe. Pode passar.
- Boa. - Aquele é o Holden?
Já desço. Ele foi transferido dos estaduais.
O melhor da equipa. E ele é um gajo fixe.
E é bom com as mãos.
Ando com uma rapariga
mas tu és muito mais loira do que ela.
Mas estava a pensar, talvez... O que é isto?
O que é isto? O que andas a fazer com isto?
Certo, já percebi, deixarei os livros.
Não, quem te deu isto? Quem te ensinou sobre isto?
Aprendi contigo, certo?
Aprendi observando-te!
A sério, o professor Bennett dá este livro inteiro nas suas palestras.
Tu devias ler este.
Gurovsky. É muito mais interessante.
Além disso, o Bennett não o conhece muito bem,
então vai pensar que és perspicaz.
E não tens calças.
Merda!
- É só mais isto? - É melhor que seja.
Jules, é um fim de semana, e não uma evacuação.
Acredita quando digo que não há nada nessas malas
que não te deixará contente por ter trazido.
Vou já calar a boca.
Meu Deus.
Marty!
O que se passa contigo, mano?
As pessoas desta cidade conduzem de modo muito contra-intuitivo.
É o que tenho a dizer.
Queres passar o fim de semana na cadeia?
Porque nós queremos ir à casa de campo do meu primo.
Querido, isso não está certo.
Facto estatístico...
Os polícias nunca parariam um homem com um bong enorme no carro.
Porquê?
Eles têm medo desse homem.
Sabem que ele enxerga mais que eles
e ele os cegará com lógica antiga.
Pintás-te o cabelo de cinzento?
Não vais levar isso no Rambler.
Porquê?
Um bong gigante na carrinha do teu pai?
Estás pedrado?
E aí, meu.
Dana, sua gata atraente.
Tens algo para comer?
-Estão todos prontos? -Sim!
Vamos pôr este espetáculo na estrada!
O ninho está vazio. Estamos mesmo a tempo.
Espero que esta seja a estrada certa.
Nem aparece no GPS.
Não merece uma posição global.
Esse é o objetivo.
Sair do mapa, certo?
Sem sinal no telemóvel,
sem câmeras de tráfego.
Ir a algum lugar por um maldito final de semana
onde não podem encontrar-nos, meu.
Esse é o problema todo.
A sociedade está a desmoronar, Marty?
Não, a sociedade está a construir-se. Certo?
Está a preencher as fendas com concreto.
Tudo é arquivado ou gravado ou documentado, certo?
Chips nas cabeças das nossas crianças para não se perderem.
A sociedade precisa de desmoronar.
Somos muito ignorantes para o deixar.
Tive saudades dos teus discursos.
Irás ver as coisas da minha maneira.
Identificação, por favor.
Sr. Sitterson.
Sr. Hadley.
- Qual é o seu nome? - Danie Truman, senhor.
Isto não é o exército. Pode deixar-se de "o senhor".
Mas o Sitterson gosta de ser chamado de "senhora".
- Ou dedos de mel. - Ele também responde por isso.
- Sabes o que vai acontecer aqui? - Fui treinado. Extensivamente.
E disseram-te que estar treinado não é o mesmo que estar preparado?
Disseram-me. Eu asseguro o meu posto, Sr. Hadley.
Ainda bem, homem.
Muito bem. O sistema está em rede.
A procurar o alvo.
Vamos ver o que temos.
Muito bem.
Acho que esta coisa não aceita cartões de crédito.
Não acho que isso conhece dinheiro.
Acho que troca gasolina.
Olá?
Holden.
-Holden! -Acho que não tem...
-Entra sem ser convidado? -Merda.
Meu.
A placa diz "Fechado".
Queremos comprar gasolina.
Esta bomba funciona?
Se souber usá-la.
Também queremos algumas direções.
Estamos à procura da... Como se chama?
Estrada Tillerman. Sabe se é por aqui?
A Estrada Tillerman sobe ali a montanha.
Acaba na velha casa Buckner.
O meu primo comprou lá uma casa.
Passa por um túnel na montanha, tem um lago.
- Essa não seria... - A casa Buckner.
Há sempre alguém a querer vender aquele lugar.
Conheceu os primeiros donos?
Bem, não o primeiro.
Vi muitos a ir e a vir.
Estou aqui desde a guerra.
- Que guerra? - Sabes muito bem que guerra.
Teria sido a de azul e alguns de cinza?
Irmãos, talvez, a lutar contra irmãos naquela guerra?
-Estás a desrespeitar-me, rapaz? -Foi rude com a minha amiga.
Essa puta?
- O que disse? - Acho que temos gasolina suficiente.
Têm o suficiente para chegar até lá.
Voltar...
é problema vosso.
Boa sorte com o seu negócio, senhor.
Soube que a ferrovia passará por aqui qualquer dia.
Será grande.
Estradas pavimentadas como na realidade.
Idiota.
Pessoal, vejam só.
Deve ser aqui.
Meu Deus, é lindo.
Uma aranha e durmo no Rambler.
A sério.
Vamos, dá-me uma mãozinha.
- Isto é demais. - É bem fixe.
Vais caçar um guaxinim para comermos?
Usarei a pele dele para fazer uma capa.
Vistam todos as suas roupas. Daqui a 10 minutos, vamos para o lago.
Não fui informado de que haveria exercícios.
Sim, não me parece.
Inacreditável.
Merda.
Isto está a acontecer.
Espera!
Devem estar a brincar comigo.
- Isto é assustador. - Eram dias pioneiros.
As pessoas tinham que fazer a sua própria sala de interrogatório.
A quem o teu primo comprou esta casa?
Vamos ver o resto dos quartos. Para termos a certeza de que este é o único.
Porque sabes que o Marty gosta de ver-nos a brincar.
Nem sequer gostei de ouvir isso.
Que tal trocarmos?
Eu colocaria o quadro de volta,
mas não te sentirias melhor se trocássemos de quarto?
Sentiria mesmo.
Obrigado, por seres decente.
É o mínimo que posso fazer.
Já que o Curt e a Jules te venderam a mim para casar.
Eles não são subtis.
Só ficarei lisonjeado e ficarei na minha.
Sim, não estou à procura...
Mas ainda estou grata por não seres um tarado.
Não vamos saltar para conclusões precipitadas.
Ainda pensei duas vezes em mostrar-te o espelho.
Gritos de ambos os lados. Sangue derramado.
Então estás a ter uma hemorragia interna?
É grave.
A Jules é quase médica, devias falar com ela.
Está bem.
Sim, não me parece.
Aos seus lugares, pessoal.
Estamos em direto.
Engenharia, temos uma muda de quartos.
O Polk agora está no dois e a McCrea no quatro.
Operações, entendido?
Precisamos de uma ajuste de cenário.
Menina Lin.
Temos o resultado dos exames de sangue do Louden.
Os níveis estão bons, mas recomendamos
um aumento de 50 mg de Rhohyptase para aumentar o libido.
-Tudo bem. -Enfiamo-lo diretamente ou oralmente?
Pergunta-me isso novamente, mas lentamente.
És um porco.
Adivinha como vamos diminuir a cognição?
Não sei.
-A tinta de cabelo. -Loira burra. Muito artístico.
Cai na corrente sanguínea através do couro cabeludo.
Muito gradual.
O departamento químico mantém a sua opinião.
Verei quando acreditar.
-Controle? -Sim, pode falar.
O Mensageiro está na linha dois.
Cristo. Podes anotar o recado?
Não me parece. Ele está a insistir muito.
Para ser honesto, está a assustar-me.
Tudo bem. Coloca-o na linha.
Mordecai, o que se passa? Como está o tempo por aí?
Os cordeiros passaram pelo portão.
Estão a ir para o matadouro.
Estás a fazer um óptimo trabalho aí.
Pelos números, meu. Resolveste tudo bem.
Então, falamos depois, está bem?
Os olhos cegos deles não enxergam os horrores que aí vêm.
Os ouvidos deles estão parados.
São os otários de Deus.
É assim que funciona.
Purifica-os. Purifica o mundo.
da ignorância e do pecado.
Banha-os no carmesim de...
Estou em alta-voz?
Não. Claro que não.
Alta-voz, não. Eu não faria isso.
Estou sim. Consigo ouvir o eco.
Meu Deus, tens razão. Um segundo, vou tirar-te.
Isso é rude, não sei quem está na sala.
Pronto, já está.
Obrigado.
Não trates isto levianamente, rapaz.
Não foi tudo pelos teus números.
O tolo quase descarrilhou a invocação com a sua insolência.
Os Antigos vêem tudo.
E eles não serão...
Ainda estou em alta-voz, não estou?
Meu Deus, Mordecai!
Não acredito. Fi-lo outra vez.
Mordy?
O que acontece depois?
Está fria!
Quão frio? Vale a pena?
Vá lá, Jules. A vida é um risco.
Sim, vou arriscar deitar-me ao sol por um bocado.
-O que é aquilo? -O quê?
No lago, ali mesmo.
-Vá lá. -Estou a falar sério, ali.
Ali, ali! Parece mesmo a minha namorada!
Meu Deus!
Tem outra coisa no lago.
-Um homem lindo! -Vou matar-te!
Não mates o homem lindo. Estamos em perigo!
Muito bem. Última oportunidade.
É hora de apostar. Apostem bem, pessoal.
As janelas de apostas estão a fechar.
Quem ainda está fora?
Vejamos, temos da engenharia, R&D e da elétrica.
Viste quem escolheram? Estão praticamente a desperdiçar dinheiro.
Olha quem fala, Aquaman.
-A sério? -Não é nada.
Certo.
Não sei se temos um destes.
A Zoologia jura que temos.
Eles sabem. Tudo bem.
-Muito bem, pessoal. -O que temos?
Não, eles já foram escolhidos.
O quê? Não, quem escolheu?
Manutenção.
Eles escolhem a mesma coisa todos os anos.
O que queres de mim? Se fossem criativos,
não trabalhariam lá. Vais ter que dividir se ganhares. Queres trocar?
Não sei.
O que achas?
Só quero que este momento acabe, mais que tudo.
-Não vais apostar? -Eu não, obrigado.
Parece um pouco duro, não é?
São apenas pessoas a desabafar.
Este trabalho não é fácil,
não importa como estes palhaços se comportam.
O diretor...
-Eles sabem disto? -O diretor não quer saber disto.
Desde que tudo corra suavemente lá em cima,
desde que as crianças façam o que mandam.
Então é aldrabado.
Não, não.
Como podes apostar nisto se o resultado é controlado?
Não, nós só os colocamos no porão. Eles tratam de tudo a partir daí.
Não, eles têm que fazer as suas escolhas de livre vontade.
Caso contrário o sistema não funciona.
É como o "Mensageiro".
É aquele velho assustador.
Ele praticamente usa uma placa, "Tu vais morrer".
Porque o colocamos lá? O sistema.
Eles têm que escolher ignorá-lo
e têm que escolher o que acontece no porão.
Sim, fraudamos o jogo o quanto é necessário,
mas no fim, se eles não transgredirem...
Não podem ser punidos.
E então Truman? Alinhas? A janela está a fechar.
Estou bem.
Tudo bem. É isso, gangue.
O quadro está fechado.
Vamos começar a festa!
Aqui vai.
É a minha vez.
Jules.
Verdade ou desafio?
-Desafio. -Muito bem.
Eu desafio-te...
- a curtir com... - Por favor diz Dana...
Aquele alce, ali.
Marty...
Já viste um alce antes?
Seja lá o que for aquela besta misteriosa.
É um lobo.
Estou a viver num útero de maconha.
Deixem-me em paz.
Jules.
Eu desafio-te a curtir com aquele lobo.
Na boa.
Quem?
Eu?
Sim, sou nova na cidade.
Como sabes?
Meu Deus. É tão gentil da tua parte dizeres isso.
Acabei de pintá-lo, na verdade.
Não, não.
Não tens que te preocupar.
Vou faço-o entrar.
Obrigada.
Sim.
-Meu Deus! -Sim, querida!
Agora...
-Dana. -Verdade.
O que queres dizer com isso?
Só me estou a adiantar.
Vais dizer desafio,
ela vai desafiar-te a fazer algo que não gostas,
depois vais acobardar-te e dizer que querias verdade.
A sério?
Está bem, Jules.
Desafio.
Que merda foi aquela?
É a porta do porão.
O vento deve tê-la aberto.
Que tipo de sentido faz isso?
O que achas que há lá em baixo?
Porque não vamos descobrir?
Dana.
Eu desafio-te.
Quanto tempo tenho que ficar aqui em baixo?
Só até de manhã.
Dana?
Estás bem?
Sim.
Desculpa, assustei-me.
Chamaste por ajuda, isso anula o desafio.
Tira o teu top.
O quê?
Eu não invento as regras.
Meu Deus.
Olhem só para isto tudo.
Pessoal...
Não sei se é bom estar aqui em baixo.
-Pessoal? -Meu, a sério...
o teu primo gosta de merdas muito estranhas.
Tenho a certeza que isto não é dele.
Talvez seja das pessoas que colocaram aquele espelho.
Algumas destas coisas parecem bem velhas.
É lindo.
Talvez devamos voltar lá para cima.
Desafio-vos a todos a irem lá para cima.
Pessoal?
Pessoal, ouçam isto.
"Quatro de Abril".
"O pai estava zangado comigo e disse que me faltava
a verdadeira fé".
"Eu gostaria de provar a minha devoção
como a Judah e o Matthew provaram naquelas viagens".
O que é isso?
Diário de Anna Patience Buckner,
1903.
"A mamã gritou quase a noite toda".
"Eu rezei para que ela encontrásse a fé,
mas ela só parou quando papá abriu seu ventre
e colocou a brasa lá dentro".
"A Judah contou-me no meu sonho
que o Matthew levou-o para a sala escura,
por isso sei que ele foi morto".
"Eu quero entender a glória da dor, como o Matthew,
mas cortar a carne fá-lo ter...
o bojo de marido e não gosto de ficar assim".
-Jesus. Podes parar...? -Não, continua.
-Porquê? -Porque quero saber.
"Eu encontrei,
nos livros mais antigos,
uma maneira de salvar a nossa família".
"O meu braço bom foi mutilado,
então espero que isto esteja legível".
"Que um crente venha
e conte isto aos nossos espíritos".
"Então seremos restaurados e a grande dor voltará".
E depois tem algo em latim.
Vou desenhar uma linha aqui na areia.
Não leias o latim.
Lê.
Mas que raio?
-Dolor.. -Não, não.
-Pára de ser um bebé. -Curt!
-É um diário. -Não significa nada.
-Dana! -"Dolor supervivo caro".
"Dolor sublimis caro".
"Dolor ignio annivos".
Temos um vencedor!
São os Buckners, senhoras e senhores!
Os Buckners conseguiram um 'W'.
Isso significa, que os parabéns vão para a manutenção!
Que dividem o prêmio com o Ronald, o estagiário.
Não é justo. Eu também apostei nos zombies.
Sim é verdade, apostaste em zombies.
Mas esta é a "Zombie Redneck Torture Family", vês?
São espécies totalmente diferentes.
Como a diferença entre um elefante e um elefante marinho.
Há sempre o próximo ano.
Parecem algo de um pesadelo.
Não, eles são algo de onde vêm os pesadelos.
Tudo o que temos é remanescente do mundo antigo,
cortesia de... tu sabes quem.
Monstros, magia, deuses?
Vais acostumar-te.
É suposto?
Sinto muito, meu.
-Ele estava com a concha na mão. -Eu sei.
Mais alguns minutos e quem sabe o que teria acontecido.
Nunca vou ver um "sereio".
- Nunca. - Devias estar grato.
Essas coisas são assustadoras.
E a limpeza depois é um pesadelo.
Então os Buckners.
Eles podem ser zombificados, adoradores da dor, saloios idiotas...
Mas eles são os nossos zombificados, adoradores de dor, saloios idiotas.
- Com 100% de certeza. - É verdade.
Devíamos ligar para o Japão?
Para dizer-lhes para tirarem o resto do fim de semana de folga?
Sim, certo, são japoneses.
-O que vão fazer, relaxar? -Só queria vê-los a cair de cu, por uma vez.
Nem brinques com isso. Todos os outros ramos são carecas.
Precisamos da equipa japonesa para resolver isto.
Há muita coisa em risco nisto.
Assim mesmo, querida.
Tanta classe.
Vá lá, como se não quisesses um pedaço daquilo.
Podemos não falar mais de pessoas em pedaços por hoje?
Estás a sentir-te só, Marty?
O Marty e eu fomos namoradinhos no primeiro ano.
Curtimos uma vez.
Nunca comprei aquele anel.
Mas ainda somos...
...próximos.
Tenho uma teoria sobre isto tudo.
Essa é a nossa deixa para sair.
O Tommy Chong aqui tem uma teoria. Vamos, querida.
Não te preocupes, podes contar para este cabeça de ovo,
se não estiver ocupado a tirar a virgindade à Dana.
Jules, queres ir deitar-te?
O objetivo é esse. Vamos, marcha, marcha.
-Não me empurres. -Não estou a empurrar, querida.
Tu realmente acreditas que nada de estranho está a acontecer?
Conspiração?
Da forma que todos estão a agir.
Porque é que a Jules de repente tornou-se retardada?
E desde quando o Curt faz esta merda de macho?
Digo, ele é um grande socialista.
Ele tem uma bolsa académica completa.
E agora está a chamar o seu amigo de cabeça de ovo?
O Curt está apenas bêbedo.
Eu já vi o Curt bêbedo.
E a Jules também.
Então, talvez seja outra coisa.
Não estás a ver o que não queres ver.
Marionetes.
-Marionetes? -Pop-Tarts?
Disseste Pop-Tarts?
Marty, eu amo-te, mas tu estás mesmo mocado.
Não somos quem somos.
Vou ler um livro com imagens.
Obrigado.
"A dor ultrapassa a carne,
a carne regressa"... ou "tem um local de encontro".
O que é isso?
O latim, que tu...
-lês-te no porão. -Tu falas latim?
Não muito bem. Não desde o 10º ano.
É estranho como volta.
Bem, digamos que é uma noite estranha.
Lamento muito por esta noite.
Todos...
Perco pontos se disser que estou a adorar este momento?
Não.
Podes dizer-me isso.
Porque estás a fugir?
Não entornes em cima de mim.
Não posso entornar um pouco na tua camisa?
Então acho que terás que tirá-la.
Aqui não.
Vá lá, querida.
Estamos sozinhos.
Estou com frio.
Certo, rapazes. Vamos lá! Temos trabalho a fazer!
As vossas necessidades humanas básicas dão-me nojo. Saiam daqui.
- Temos controle de temperatura nesse sector? - A ligar.
A ativar nevoeiro feromónio.
Está tão escuro.
Leva-me para dentro?
Vá lá, amor. Foi para isto que viemos aqui.
É romântico.
Muito bem, querida. Vamos ver umas maminhas.
Mostra-nos as delícias.
-Realmente importa vermos... -Não somos os únicos a ver.
Temos que deixar os clientes satisfeitos.
Tu entendes o que está em jogo aqui?
Ponto.
Jules!
Curt!
Por favor...
Curt!
Oferecemos isto em humildade e medo.
Pela paz abençoada no seu sono eterno.
-Como sempre foi. -Como sempre foi.
Nemo, meu, tens que acordar.
As tuas coisas estão confusas.
Vou dar uma volta.
Certo, juro por Deus que está alguém a falar.
Tenho certeza que alguém está.
Vou dar uma volta.
Já chega!
O que estás a dizer?
O que queres?
Pensas que eu sou uma marionete?
Achas que sou uma marionete, que vais fazer um pouco...
Uma maldita dança de marionetes!
Eu é que mando no meu cérebro, por isso desiste.
Vou dar uma volta.
Eu não quero...
Quer dizer, eu nunca...
Eu não quis dizer nunca.
Nada que não queiras.
Ele tem barriga de marido.
Pensei que haveria estrelas.
Estamos abandonados.
Corre! Corre cabrão!
Curt!
Puta morta.
-Jesus! O que aconteceu? -Merda!
-Curt, que diabos? -Onde te magoaste?
Este sangue é teu?
-Onde está... -Curt, está tudo bem!
Onde está a Jules?
Ela morreu.
Temos que sair daqui.
-Não, esperem. -Dana, não abra...
-Não saio daqui sem a Jules. -Aquela rapariga morta está aqui!
Não!
Dana, anda!
-Que coisa é aquela? -Merda!
-Não sei, mas há mais. -Mais?
Eu vi uma jovem rapariga.
Toda Zombie como ele.
Mas ela não tinha um braço.
Meu Deus. Patience.
-O diário. -Ouçam...
-Temos que trancar este lugar. -Ele tem razão.
Quarto por quarto, bloquear todas as janelas e portas.
Temos que estar seguros.
Aconteça o que acontecer temos que ficar juntos.
-Fodasse! -Acalma-te.
Vê o mestre a trabalhar.
Isto não está certo.
O quê? Qual é o problema?
Isto não está certo. Devemos separar-nos.
Cobriremos mais terreno assim.
Sim.
É, boa ideia.
A sério?
Certo, pessoal, cada um para um quarto.
Tranca-os.
Mas que diabos?
Mas que...?
Que diabos?
-Isto não é bom. -Saia do caminho...
Departamento de química, preciso de 500 CCs de Thorazine
- a bombear no quarto três. - Não, não, não.
Aguardem, Química.
Judah Buckner para o resgate.
Mas que diabos?
Merda. Mas que raio?
Meu Deus!
Estou num programa de televisão.
Os meus pais vão pensar que sou um drogado.
Não!
Socorro!
Deve estar a ficar animado lá em baixo.
É o melhor programa do planeta.
Alguém me ajude!
Anda!
-Usa a cama! -Vamos, vamos.
-Está vazio. -Vai.
-Curt, destranca a porta. -Não posso. Desce para o porão.
Esta é a sala preta.
Fixe.
Do diário.
Foi aqui que ele matou-os.
É aqui que ele nos vai matar.
Nem pensar. Não.
Ele não vai matar-nos. Só temos que encontrar uma porta.
Certo?
Vamos verificar as paredes, certo?
Curt?
Quer dizer, tem que haver...
Gostas de dor?
Como foi para ti?
Malditos zombies.
Lembraste quando podíamos atirar uma rapariga para o vulcão?
Quantos anos pensas que tenho?
Vamos! Vamos, vamos!
E o Marty?
Apanharam-no.
O demônio foi derrotado.
Agora o espírito de Kiko irá viver no sapo feliz.
Vai-te foder!
-Estás a ver isto? -Recorde perfeito, não?
A equipa do Japão devia ter tratado disto!
Quão difícil é matar crianças?
Nenhuma fatalidade. Fracasso total.
Já disse, queres produto bom, compra americano.
Alguma palavra lá de baixo?
Eles não querem saber do Japão. O diretor confia em nós.
Acabaste de falar com a Química, Lin.
Enquanto esses idiotas cantam "Que Amigo Temos em Shinto",
nós trazemos a dor.
Que merda se passa com o pote deste gajo também?
Ele devia estar a babar-se e foi quase ao contrário.
Nós fizemos merda.
O Rambler está a ir em direção ao túnel.
O idiota está morto, de qualquer maneira.
E nós também estaremos se não controlarmos isto.
-Merda. -O quê? Merda porquê?
Vocês são a última esperança da humanidade.
se os Anciões acordarem...
-Não há barreira. -O quê?
O maldito túnel está aberto!
-Controle para Demolição. -Estamos cegos nesse setor.
-Tenta corrigir isto. -O que achas que estou a fazer?
Abre a porta.
Saiam da frente!
Abram espaço!
O que está a acontecer?
-A Elétrica disse que foi uma falha... -O túnel devia ter explodido
-horas atrás. -Não recebemos a ordem.
Certo.
Hadley, o que se passa?
Hadley?
Porque é que o túnel não explodiu?
Não.
Não, não. Nem pensar!
Não acredito nisto, meu, isto não está a acontecer.
Está mesmo ali.
Tudo bem, tens algum material de alpinismo? Cordas?
Sim. No meu maldito dormitório.
Não podemos voltar.
-Não há como atravessar. -O que vamos fazer, saltar?
Meu.
O quê?
Curt, tens a certeza sobre isto?
Já dei saltos maiores que este.
Tens uma corrida regular,
e talvez uma diferença de 1,5m no outro lado.
A verdade é que tens de dar tudo.
Curt.
Ouçam, fiquem no Rambler.
Eu vou trazer ajuda.
Se eu cair, rastejarei por ajuda.
Mas voltarei aqui.
Voltarei com a polícia, helicópteros
e armas bem grandes, e aquelas coisas vão pagar.
Pela Jules.
Não te contenhas.
Nunca.
Não!
Curt!
Meu Deus!
Ele bateu em algo. Não há nada! Onde é que ele bateu?
Marionetes.
O Marty estava certo.
Entra na carrinha.
Dana.
O Marty tinha razão.
Estás a voltar.
Estou a ir em frente.
Vamos apenas andar. Tem que haver outra estrada,
- outra maneira de sair daqui. - Não vai resultar.
Alguma coisa vai acontecer. A estrada vai colapsar ou desaparecer.
Então saímos da estrada juntos,
conduzimos até o mais longe possível da floresta, e vamos a pé a partir daí.
Não estás a entender.
Por favor, não enlouqueças, Dana. És tudo o que tenho agora.
Estou bem.
Ainda bem, porque preciso de ti calma.
Aconteça o que acontecer
temos que ficar...
Maldição, esta foi por pouco!
Foto do fim!
Não entendo.
Estão a celebrar?
Eles estão a celebrar, eu estou a beber.
Mas ela ainda está viva.
Como é que o ritual está completo?
A morte da virgem é opcional, se for a última.
O principal é que ela sofra.
E ela sofreu.
É tão estranho.
Estou a torcer por esta rapariga.
Ela tem tanto coração.
Só de pensar em toda a dor e...
Tequila é a minha senhora!
Minha senhora! Entrem pessoal, bem vindos.
Tequila! Da escuridão, faz-se luz!
Eu gostava de poder fazer o que tu fazes.
-Meu Deus! -É obra de mestre.
Não sei. Hoje foi sólido, não sei.
Estás a brincar? Final clássico. Quando a carrinha caiu no rio...
- Eu gritei. - Verdade?
A água a entrar e o zombie...
Eu acho que seria melhor com um "sereio".
Sabes se vamos ganhar o bónus de tempo extra neste?
A Contabilidade está ali, pergunta-lhes a eles.
- Não é preciso, já sei a resposta. - Sou um estagiário.
Então não estou qualificado para receber esse bónus.
É engraçado tu gostares de balé,
porque eu tenho dois bilhetes para...
o teu favorito.
Seus cabeças duras.
Quase me dês-te um ataque cardíaco com aquele túnel.
Como eu disse, a culpa não foi nossa.
Não recebemos a ordem.
Estou apenas a brincar.
Vá lá. Dá-me um abraço.
Não, a sério. A culpa não foi nossa.
Houve uma falha. A energia foi desviada lá de cima.
Como assim "lá de cima"?
Desliguem a merda da música.
Sim?
Isso é impossível. Foi tudo feito dentro das regras.
A virgem é a única.
Não estou duvidar de ti.
Qual deles?
Marty.
Olá.
Dana!
Vamos.
Marty, espera! Vamos entrar num túmulo?
Dana, anda lá!
Que lugar é este?
Pois é, eu...
tive que desmembrar aquele gajo com a espátula.
O que tens feito?
Mais ninguém, então?
Sim, já imaginava.
Tu imaginaste tudo.
Não tudo.
Mas sei algumas coisas.
Como...
É um elevador.
Alguém mandou aqueles malditos mortos
para matar-nos..
Não há controles por dentro,
mas há um painel de manutenção lá dentro.
E acho que consigo fazê-lo descer.
Nós queremos descer?
Para onde mais iríamos?
Vamos.
Entra.
Tudo bem.
Vá lá! Maldito braço de zombie.
Merda.
Nós é que escolhemos.
O quê?
No porão.
Toda aquela merda com que estávamos a brincar.
Fizeram-nos escolher.
Fizeram-nos escolher como morreríamos.
Nós vimo-los descer até ao ponto de acesso. Eles têm que estar num destes.
A segurança interna pode...
Não quero saber se não é protocolo. Estás ganzado?
É o idiota! Não toques na rapariga,
se ele viver mais que ela está tudo lixado.
Mata-o primeiro.
A "Limpeza" não viu um dos esconderijos do rapaz.
Aquilo que ele andou a fumar, deixou-o imune às nossas merdas.
Como é que isso nos ajuda agora? O quê?
Não, se tens uma morte confirmada, acaba com ela também.
Ali.
3606.
Apanhei-vos.
Trá-los para baixo.
Sai do elevador!
-Porque estás a tentar matar-nos? -Sai.
-Só a rapariga. -O quê?
- Só eu? - Já!
Bom trabalho, braço de zombie.
Não deviam estar aqui.
Isto deveria ter sido diferente,
devia ter acabado mais rápido.
Só posso imaginar a vossa dor e confusão.
Mas saibam disto.
O que está a acontecer com vocês faz parte de algo importante.
Algo mais velho que qualquer coisa conhecida.
Vocês viram coisas horríveis.
Um exército de criaturas de pesadelos.
Mas não são nada comparados com o que veio antes.
O que está por detrás.
A nossa tarefa é acalmar Os Antigos.
A vossa é serem oferecidos a eles.
Perdoem-nos.
E deixem-nos acabar logo com isto.
Vamos. Entra naquela sala.
Exército de pesadelos, certo?
Vamos começar a festa.
Parem de disparar!
Merda.
Vai, vai!
Precisamos de reforços!
Para onde vamos?
Oficial líder Truman para o comando de segurança.
A requisitar reforços imediatamente. Código negro. Repito, código negro.
Onde estais vocês?
Sector 12 abatido. Sector 8 abatido.
- Sector 3 abatido. - Jesus!
- Porque é que as defesas não funcionam? - Onde está o maldito gás?
Algo mastigou as conexões no eixo utilitário.
-Algo quê? -Algo assustador.
A saída norte está bloqueada. Não podem ir por lá.
Vai, vai!
Merda! Estamos a ficar sem tempo!
Estamos bloqueados, estou a tentar contornar.
Hadley!
Vá lá!
-Temos que continuar. -Vamos.
Para trás!
És tu.
Espera, por favor.
Por favor, por favor.
Mata-o.
Certo, Dana. Vamos.
Dana.
Pega. É mais fácil com isto.
Olha para isto.
Cinco deles.
O que são?
Nós.
Eu devia ter visto as coisas como tu viste.
Isto faz parte de um ritual.
Um ritual de sacrifício?
Óptimo.
Tu amarras alguém a uma pedra,
pegas numa adaga chique e num monte de corda.
-É assim tão complicado? -Não.
É simples.
Eles não querem apenas ver-nos mortos.
Eles querem ver-nos punidos.
Punidos pelo quê?
Por serem jovens.
É diferente em cada cultura.
E tem mudado ao longo dos anos,
mas sempre exigiu juventude.
Deve haver pelo menos cinco.
A puta.
Ela é corrompida e morre primeiro.
O atleta.
O erudito.
O tolo.
Todos sofrem e morrem pelas mãos...
do terror que acordaram.
Deixando o último para viver ou morrer...
como o destino decidir.
A virgem.
Eu?
Virgem?
Nós trabalhamos com o que temos.
Mas e se tu não conseguires?
Eles ressuscitam.
Quem é que ressucita?
O que está debaixo de nós?
Os Anciões.
Os deuses que costumavam governar a Terra.
Se eles aceitarem o nosso sacrifício, eles mantêm-se lá.
Mas os outros rituais falharam.
O Sol vai nascer dentro de 8 minutos.
Se viveres para o ver, o mundo acaba.
Talvez assim é que deva ser.
Se tu tiveste que matar todos os meus amigos para sobreviver...
talvez seja altura de uma mudança.
Não estamos a falar de mudar.
Estamos a falar sobre a agonizante morte
de todos os humanos no planeta.
Incluindo tu.
Tu podes morrer com eles.
Ou podes morrer por eles.
Ambas opções são tão instigantes.
O mundo inteiro, Marty.
Está nas tuas mãos, Dana.
Não há outra forma.
Tens que ser forte.
Sim, Dana...
Estás a sentir-te forte?
Lamento muito.
Também eu.
Marty.
Marty!
Sabes...
Acho que o Curt nem primo tem.
Como estás?
A ir embora.
Sinto muito.
Peço desculpa por quase ter atirado em ti.
-Eu provavelmente não atiraria. -Não. Não.
Eu compreendo.
Peço desculpa por deixar-te ser atacada por um lobisomem
e depois deixar o mundo acabar.
Não.
Tu estavas certo.
Humanidade...
Está na hora de dar uma oportunidade a mais alguém.
Deuses gigantes malvados.
Eu queria poder tê-los visto.
Eu sei.
Teria sido um fim de semana divertido.
Tradução e Legendagem Winning